1
00:00:07,547 --> 00:00:09,548
Jorden.

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,049
Brand.

3
00:00:11,050 --> 00:00:13,051
Luft.

4
00:00:13,052 --> 00:00:15,153
Vatten.

5
00:00:15,154 --> 00:00:18,957
Bara Avatar kan
behärska alla fyra elementen

6
00:00:18,958 --> 00:00:21,259
och skapa balans i världen.

7
00:00:37,910 --> 00:00:40,011
- Ska vi dra upp henne?

8
00:00:40,012 --> 00:00:41,313
- Nej.

9
00:00:41,314 --> 00:00:44,983
Hon förbinder sig med henne
djupaste Avatar-minnen.

10
00:00:44,984 --> 00:00:47,252
Hon måste konfrontera sitt eget förflutna

11
00:00:47,253 --> 00:00:49,654
om hon ska gå vidare.

12
00:00:49,655 --> 00:00:54,655
Vi kan bara hoppas att hon
överlever sin prövning.

13
00:00:55,661 --> 00:00:59,898
– Människo- och andevärlden
är på väg mot förintelse,

14
00:00:59,899 --> 00:01:02,868
och allt är ditt fel.

15
00:01:02,869 --> 00:01:05,403
Det är därför människor inte har någon plats

16
00:01:05,404 --> 00:01:08,373
ingripa i
spritaffärer.

17
00:01:08,374 --> 00:01:09,941
- Den här världen är
hem till oss alla,

18
00:01:09,942 --> 00:01:12,511
och vad som händer här
är allas angelägenhet.

19
00:01:12,512 --> 00:01:13,612
- Tack vare dig,

20
00:01:13,613 --> 00:01:15,781
denna värld kan upphöra att existera!

21
00:01:15,782 --> 00:01:18,216
Jag hoppas bara att jag kan
spåra Vaatu

22
00:01:18,217 --> 00:01:19,518
innan det är för sent.

23
00:01:19,519 --> 00:01:20,886
- Låt mig hjälpa dig.

24
00:01:20,887 --> 00:01:22,754
- Jag vill inte ha din hjälp.

25
00:01:22,755 --> 00:01:27,755
Stör inte i
jag igen, människa!

26
00:01:28,127 --> 00:01:33,127
- Låt oss röra på oss.

27
00:01:50,116 --> 00:01:51,249
Ser du det, Mula?

28
00:01:51,250 --> 00:01:52,818
Personer.

29
00:01:52,819 --> 00:01:55,453
Och de har några
typ av vindkraft.

30
00:01:57,523 --> 00:01:59,257
Fler människor!

31
00:01:59,258 --> 00:02:00,292
Jag hittade dig.

32
00:02:00,293 --> 00:02:01,326
- Aah!

33
00:02:01,327 --> 00:02:06,327
- Vänta! Jag är vänlig!

34
00:02:18,945 --> 00:02:23,945
Va?

35
00:02:31,290 --> 00:02:33,391
Legenderna är sanna.

36
00:02:33,392 --> 00:02:35,961
Ännu en stad för lejonsköldpadda,

37
00:02:35,962 --> 00:02:40,962
och den flyger.

38
00:02:42,568 --> 00:02:47,568
Jag måste dit.

39
00:02:51,143 --> 00:02:53,612
Det.

40
00:02:53,613 --> 00:02:55,680
Okej, Mula.

41
00:02:55,681 --> 00:03:00,681
Önska mig lycka till.

42
00:03:02,822 --> 00:03:05,223
Åh, nej...

43
00:03:17,503 --> 00:03:20,772
Wow.

44
00:03:20,773 --> 00:03:22,908
Hej, hur mår du?

45
00:03:22,909 --> 00:03:24,843
Jag är Wan.

46
00:03:24,844 --> 00:03:27,979
Jag är ledsen att jag avbryter,
men det var ett tag sedan

47
00:03:27,980 --> 00:03:29,514
eftersom jag har sett andra människor.

48
00:03:29,515 --> 00:03:32,050
- Vart kom du?
från, främling?

49
00:03:32,051 --> 00:03:34,619
- Ännu en lejonsköldpadda
stad långt borta.

50
00:03:34,620 --> 00:03:37,422
De senaste två åren har jag gjort det
levt bland andarna

51
00:03:37,423 --> 00:03:38,790
och utforska vildmarken.

52
00:03:38,791 --> 00:03:42,460
- Anmärkningsvärt. Komma. Sitt med oss.

53
00:03:42,461 --> 00:03:46,398
Vi vill gärna höra
av dina resor.

54
00:04:09,221 --> 00:04:10,422
- Vaatu.

55
00:04:10,423 --> 00:04:14,693
– Så vi träffas igen, människa.

56
00:04:14,694 --> 00:04:17,595
- Varför är den stora
mörkrets ande här

57
00:04:17,596 --> 00:04:18,997
men inte hans andra hälft?

58
00:04:18,998 --> 00:04:23,802
- Äh, jag ska förklara senare.

59
00:04:23,803 --> 00:04:25,370
Lämna dessa människor i fred.

60
00:04:25,371 --> 00:04:30,342
De har inte gjort något
att skada dig.

61
00:04:52,298 --> 00:04:54,866
Var borta.

62
00:05:01,474 --> 00:05:06,211
- Hur mår du
sedan vi splittrades, Raava?

63
00:05:06,212 --> 00:05:09,814
Jag har aldrig varit bättre.

64
00:05:09,815 --> 00:05:12,217
När harmonisk konvergens kommer,

65
00:05:12,218 --> 00:05:17,218
Jag kommer att förgöra dig för alltid.

66
00:05:18,891 --> 00:05:22,127
- Jag sa åt dig att inte blanda dig.

67
00:05:22,128 --> 00:05:23,495
– Jag var tvungen att göra något.

68
00:05:23,496 --> 00:05:24,863
Dessa människor var i fara.

69
00:05:24,864 --> 00:05:26,798
- Stor anda av ljus,

70
00:05:26,799 --> 00:05:28,566
vi tackar för din hjälp.

71
00:05:28,567 --> 00:05:32,037
Men hur blev du
split från Vaatu?

72
00:05:32,038 --> 00:05:36,241
- Fråga honom.

73
00:05:36,242 --> 00:05:37,308
- Det var inte mitt fel.

74
00:05:37,309 --> 00:05:39,411
Vaatu lurade mig
att befria honom.

75
00:05:39,412 --> 00:05:40,979
Jag skulle ta tillbaka allt om jag kunde.

76
00:05:40,980 --> 00:05:42,981
– Det är för sent för det.

77
00:05:42,982 --> 00:05:44,549
Nu när Vaatu är ledig,

78
00:05:44,550 --> 00:05:47,719
han blir annan
andar mörka.

79
00:05:47,720 --> 00:05:49,587
Ju mer andar han vänder,

80
00:05:49,588 --> 00:05:52,023
desto starkare blir han.

81
00:05:52,024 --> 00:05:53,425
- Han blir större,

82
00:05:53,426 --> 00:05:55,493
och du blir mindre.

83
00:05:55,494 --> 00:06:00,494
- Som mörker
växer, ljuset bleknar.

84
00:06:02,168 --> 00:06:04,436
- Jag är ledsen för
utsätta din by i fara,

85
00:06:04,437 --> 00:06:08,339
men jag lovar det
ställa saker till rätta.

86
00:06:08,340 --> 00:06:11,409
- Hur?

87
00:06:11,410 --> 00:06:13,311
- Stor lejonsköldpadda,

88
00:06:13,312 --> 00:06:15,146
Jag ber dig att bevilja
mig luftens kraft

89
00:06:15,147 --> 00:06:17,615
så att jag kan besegra Vaatu
innan det är för sent.

90
00:06:17,616 --> 00:06:22,616
- Du bär redan
eldens kraft.

91
00:06:22,855 --> 00:06:27,855
Ingen människa har någonsin haft två
element samtidigt.

92
00:06:28,260 --> 00:06:29,861
– Jag är inte som andra människor.

93
00:06:29,862 --> 00:06:31,463
Jag kan lära mig att göra det.

94
00:06:31,464 --> 00:06:34,532
- Hmm, kanske.

95
00:06:34,533 --> 00:06:38,703
Men för att göra det måste Raava
hålla makten åt dig

96
00:06:38,704 --> 00:06:40,805
tills du behärskar det.

97
00:06:40,806 --> 00:06:44,742
- Gammal, varför skulle det
Gör jag det för en människa?

98
00:06:44,743 --> 00:06:47,645
Speciellt en som är det
orsakat så mycket problem?

99
00:06:47,646 --> 00:06:50,915
- Raava, snälla, jag kan inte låta det
världen hamnar i kaos

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,817
på grund av mitt misstag.

101
00:06:52,818 --> 00:06:54,586
Ingen av oss kan
besegra Vaatu ensam,

102
00:06:54,587 --> 00:06:56,488
men tillsammans har vi en chans.

103
00:06:56,489 --> 00:06:58,423
- Du kanske har rätt.

104
00:06:58,424 --> 00:07:00,358
Mycket bra.

105
00:07:00,359 --> 00:07:03,828
Jag ska hjälpa dig att
behärska luftens kraft.

106
00:07:03,829 --> 00:07:07,398
- Tack. Och in
återvänd jag hjälper dig

107
00:07:07,399 --> 00:07:12,399
återställa balansen i världen.

108
00:07:13,472 --> 00:07:17,108
- Vad är det här för harmoniska
Vaatu pratade om?

109
00:07:17,109 --> 00:07:19,043
- Harmonisk konvergens.

110
00:07:19,044 --> 00:07:20,311
Det var då Vaatu och jag

111
00:07:20,312 --> 00:07:22,313
måste kämpa för
världens öde.

112
00:07:22,314 --> 00:07:24,516
- Hur länge ska vi
har tills dess?

113
00:07:24,517 --> 00:07:26,451
– Ungefär ett år på din tid.

114
00:07:26,452 --> 00:07:31,452
– Då är det bättre att börja träna.

115
00:07:33,959 --> 00:07:35,760
Okej, jag är redo att prova luft.

116
00:07:35,761 --> 00:07:37,061
Hur kommer det här att fungera?

117
00:07:37,062 --> 00:07:38,897
- Det enda sättet för
mig att ge dig

118
00:07:38,898 --> 00:07:40,498
det andra elementet är att passera

119
00:07:40,499 --> 00:07:43,368
genom din kropp och
kombinera våra energier.

120
00:07:43,369 --> 00:07:44,969
- Bra. Så du har
gjort detta förut.

121
00:07:44,970 --> 00:07:48,673
- Nej. Det har aldrig gjort det
till och med försökt.

122
00:07:48,674 --> 00:07:50,808
Det är väldigt farligt.

123
00:07:50,809 --> 00:07:53,049
– Det var det de sa om
lever i Andens vilda,

124
00:07:53,073 --> 00:07:54,212
och jag överlevde det.

125
00:07:54,213 --> 00:07:59,213
Jag är redo. Ge mig luften.

126
00:08:10,362 --> 00:08:13,064
Det känns helt annorlunda.

127
00:08:13,065 --> 00:08:17,035
Om du och Vaatu har samma
slåss vart 10 000 år,

128
00:08:17,036 --> 00:08:18,736
varför har ingen av er
förstörde den andra?

129
00:08:18,737 --> 00:08:21,406
– Han kan inte förstöra
tända mer

130
00:08:21,407 --> 00:08:22,740
än jag kan förstöra mörkret.

131
00:08:22,741 --> 00:08:26,010
Man kan inte existera
utan den andra.

132
00:08:26,011 --> 00:08:29,547
Även om jag besegrar Vaatu
i detta möte,

133
00:08:29,548 --> 00:08:33,585
mörkret kommer att växa inuti
mig tills han dyker upp igen.

134
00:08:33,586 --> 00:08:37,255
Detsamma kommer att gälla
om Vaatu besegrar mig.

135
00:08:37,256 --> 00:08:38,656
- Det låter inte så illa.

136
00:08:38,657 --> 00:08:40,258
Även om Vaatu vinner,
du kommer tillbaka.

137
00:08:40,259 --> 00:08:43,928
– Ja, men det kommer du nog
inte överleva för att se det.

138
00:08:43,929 --> 00:08:46,764
Vaatu kommer att förstöra
världen som du känner den.

139
00:08:46,765 --> 00:08:51,002
Mörkret kommer att täcka
jorden i 10 000 år.

140
00:08:51,003 --> 00:08:53,271
- Om jag ska hjälpa
du kämpar mot Vaatu,

141
00:08:53,272 --> 00:08:57,575
då borde jag hälsa på
fler lejonsköldpaddor.

142
00:08:57,576 --> 00:08:58,943
Varför är det så mycket konflikter

143
00:08:58,944 --> 00:09:00,945
mellan människor och andar
i första hand?

144
00:09:00,946 --> 00:09:04,616
– Den här fysiska världen är
varifrån människor kommer.

145
00:09:04,617 --> 00:09:07,285
Andar kommer från en annan värld.

146
00:09:07,286 --> 00:09:09,554
Vid nord- och sydpolen,

147
00:09:09,555 --> 00:09:11,956
de två världarna skär varandra.

148
00:09:11,957 --> 00:09:14,225
Med tiden, mer och mer sprit

149
00:09:14,226 --> 00:09:17,629
har glidit in i denna värld.

150
00:09:17,630 --> 00:09:20,064
Människor har tvingats isär,

151
00:09:20,065 --> 00:09:22,667
bosätter sig på lejonet
sköldpaddor som skyddar dem

152
00:09:22,668 --> 00:09:25,536
och tappa kontakten
med varandra.

153
00:09:25,537 --> 00:09:28,206
– De flesta tror att de bor i
den enda mänskliga staden i världen.

154
00:09:28,207 --> 00:09:30,642
De flesta människor tänker
bara av sig själva,

155
00:09:30,643 --> 00:09:34,612
oavsett hur många
andra finns i närheten.

156
00:09:34,613 --> 00:09:35,813
- När du passerar mig,

157
00:09:35,814 --> 00:09:38,549
Jag känner en otrolig
ström av makt.

158
00:09:47,926 --> 00:09:49,994
Jag känner att jag förändras.

159
00:09:49,995 --> 00:09:52,163
Ju mer vi övar,
desto starkare blir jag.

160
00:09:54,433 --> 00:09:56,668
Luktar rök.

161
00:09:56,669 --> 00:09:58,403
– Människor är i närheten.

162
00:09:58,404 --> 00:10:03,404
- Låt oss kolla upp det.

163
00:10:14,853 --> 00:10:19,853
- En Ande!

164
00:10:19,858 --> 00:10:22,060
- Lätt där, grabbar.
Vi är vänliga.

165
00:10:22,061 --> 00:10:25,063
- Jag kan inte tro det. Glåmig?

166
00:10:25,064 --> 00:10:28,099
- Jaya! Vad är du
gör här ute?

167
00:10:28,100 --> 00:10:30,401
- Ha ha! Du inspirerade oss.

168
00:10:30,402 --> 00:10:32,370
En gång hörde vi att du
överlevde ute i vildmarken,

169
00:10:32,371 --> 00:10:33,738
vi bestämde oss för att prova det också.

170
00:10:33,739 --> 00:10:35,840
- Var är Yao? Gjorde
kommer han med dig?

171
00:10:35,841 --> 00:10:40,841
– Ja, men tyvärr
han klarade sig inte.

172
00:10:41,080 --> 00:10:45,316
Vi... vi förlorade många
bra män på vägen.

173
00:10:45,317 --> 00:10:48,286
Så varför var du det
skydda denna ande?

174
00:10:48,287 --> 00:10:50,288
– Det här är Raava. Oroa dig inte.

175
00:10:50,289 --> 00:10:53,091
Hon är inte som de mörka andarna
du har förmodligen stött på.

176
00:10:53,092 --> 00:10:54,325
- Mörka andar?

177
00:10:54,326 --> 00:10:55,626
Vad är skillnaden?

178
00:10:55,627 --> 00:10:58,062
Vi kastar eld på någon
ande vi ser här omkring.

179
00:10:58,063 --> 00:10:59,864
Precis som de attackerar vilken man som helst.

180
00:10:59,865 --> 00:11:02,633
- Du har ingen aning
vad du gör!

181
00:11:02,634 --> 00:11:05,269
Du gör bara saken värre.

182
00:11:05,270 --> 00:11:07,372
– Andarna kommer tillbaka!

183
00:11:07,373 --> 00:11:09,173
- Låt oss utplåna dem den här gången.

184
00:11:09,174 --> 00:11:11,476
Vi bränner ner hela det här
skog om vi måste.

185
00:11:11,477 --> 00:11:12,944
- Vad hände med dig?

186
00:11:12,945 --> 00:11:14,445
När blev du så våldsam?

187
00:11:14,446 --> 00:11:16,806
- Du visade mig att vi kunde förändras
världen om vi bara slutade

188
00:11:16,830 --> 00:11:18,049
vara så rädd.

189
00:11:18,050 --> 00:11:20,151
Nu gör vi det.

190
00:11:20,152 --> 00:11:22,320
- Det här var inte vad jag hade i åtanke.

191
00:11:28,660 --> 00:11:30,928
- Kom ut ur skogen, människor.

192
00:11:30,929 --> 00:11:32,130
- Vänta.

193
00:11:32,131 --> 00:11:34,599
Vi kan lösa detta fredligt.

194
00:11:34,600 --> 00:11:37,668
- Stinkande? Du kom tillbaka.

195
00:11:37,669 --> 00:11:39,170
- Det är trevligt att se dig igen.

196
00:11:39,171 --> 00:11:41,305
- Det är du och Raava
precis i tid för att hjälpa oss

197
00:11:41,306 --> 00:11:44,675
rensa bort dessa träddödande
eldälskare härifrån

198
00:11:44,676 --> 00:11:46,477
precis som gamla dagar.

199
00:11:46,478 --> 00:11:48,179
- Det är du som är det
bli rensad.

200
00:11:48,180 --> 00:11:50,415
- Det behövs inget våld.

201
00:11:50,416 --> 00:11:52,717
Jag vet att det måste finnas ett sätt
att komma fram till en kompromiss.

202
00:11:52,718 --> 00:11:55,553
- Du har ett gott hjärta, Stinky,

203
00:11:55,554 --> 00:11:57,655
men dessa eldkastare
är inte som du.

204
00:11:57,656 --> 00:12:00,224
- Andar som honom
dödade våra vänner.

205
00:12:00,225 --> 00:12:02,026
Jag kan inte låta dem komma
bort med det.

206
00:12:12,871 --> 00:12:15,306
– Vi är beskyddare
av skogen.

207
00:12:15,307 --> 00:12:17,508
Vi låter dig inte bränna ner det.

208
00:12:17,509 --> 00:12:20,244
- Det är Vaatu. Det är han
blir starkare,

209
00:12:20,245 --> 00:12:24,582
använder sin ilska för att
vänd dem åt hans sida.

210
00:12:26,452 --> 00:12:31,452
- Utplåna dem!

211
00:12:32,057 --> 00:12:37,057
- Sluta, snälla!

212
00:12:40,866 --> 00:12:43,401
Raava, vi måste
kombinera våra energier.

213
00:12:43,402 --> 00:12:48,402
Då kanske vi har det
tillräckligt med kraft för att stoppa detta.

214
00:12:51,310 --> 00:12:52,477
Tillräckligt!

215
00:12:52,478 --> 00:12:54,212
Du måste sluta kämpa nu

216
00:12:54,213 --> 00:12:55,913
innan ni förstör varandra.

217
00:12:58,517 --> 00:13:01,552
Stinky, vad hände?

218
00:13:01,553 --> 00:13:04,522
- Han kontrollerar
alla fyra elementen.

219
00:13:04,523 --> 00:13:08,826
- Wan, jag måste lämna din
kropp, annars förstör jag dig.

220
00:13:08,827 --> 00:13:11,496
- Nej. Det fungerar.

221
00:13:11,497 --> 00:13:15,333
Om du lämnar, striderna
kommer att börja igen.

222
00:13:15,334 --> 00:13:18,236
- Wan!

223
00:13:32,084 --> 00:13:33,851
Vi måste gå tillbaka.

224
00:13:33,852 --> 00:13:35,419
- Bry dig inte.

225
00:13:35,420 --> 00:13:40,057
Dina mänskliga vänner har
redan förintats.

226
00:13:40,058 --> 00:13:44,161
- Nej!
- Njut av dina sista dagar.

227
00:13:44,162 --> 00:13:49,162
Vi ses vid världens ände.

228
00:13:53,171 --> 00:13:58,171
- Raava.
- Jag är ledsen, Wan.

229
00:14:15,994 --> 00:14:18,362
- Vi är nästan där.

230
00:14:18,363 --> 00:14:20,531
Jag hade fel om dig, Wan.

231
00:14:20,532 --> 00:14:23,534
Det hade jag ingen aning om
människor var kapabla

232
00:14:23,535 --> 00:14:26,237
av sådan ädelhet och mod.

233
00:14:26,238 --> 00:14:30,374
Jag är ledsen att vi inte har
mycket mer tid tillsammans.

234
00:14:30,375 --> 00:14:32,376
– Låt oss inte ge upp innan
striden har till och med börjat.

235
00:14:32,377 --> 00:14:33,878
Vem vet vad som kommer att hända?

236
00:14:33,879 --> 00:14:38,879
Det här är trots allt min första
harmonisk konvergens.

237
00:14:42,921 --> 00:14:46,757
– Det här är den södra
portal till andevärlden.

238
00:14:46,758 --> 00:14:50,728
Här ska Vaatu och jag
slåss igen

239
00:14:50,729 --> 00:14:55,729
på den plats där
de två världarna möts.

240
00:15:07,679 --> 00:15:11,082
- Är du redo för vår
sista striden, Raava?

241
00:15:11,083 --> 00:15:14,418
Tack vare vår vän
skiljer oss åt,

242
00:15:14,419 --> 00:15:19,419
Jag tror att jag kan vara det den här gången
bli av med dig en gång för alla.

243
00:15:20,492 --> 00:15:23,694
- Innan du kommer till henne,
du måste gå igenom mig.

244
00:15:23,695 --> 00:15:27,898
– Ingen människa kan stå emot mig.

245
00:15:27,899 --> 00:15:30,034
- Har du inte hört legenderna?

246
00:15:30,035 --> 00:15:35,035
Jag är inte en vanlig människa längre.

247
00:15:41,913 --> 00:15:46,913
Öhh!

248
00:15:48,720 --> 00:15:52,423
– Jag levde 10 000 liv

249
00:15:52,424 --> 00:15:54,558
före den första av ditt slag

250
00:15:54,559 --> 00:15:59,559
kröp upp ur leran.

251
00:16:01,767 --> 00:16:03,134
- Aah!

252
00:16:03,135 --> 00:16:05,069
Oj... oj!

253
00:16:05,070 --> 00:16:07,705
– Det var jag som bröt
genom klyftan

254
00:16:07,706 --> 00:16:10,474
som skilde åt
andarnas plan

255
00:16:10,475 --> 00:16:15,112
från den materiella världen!

256
00:16:20,152 --> 00:16:23,821
– Att hata mig är att
ge mig andetag.

257
00:16:23,822 --> 00:16:27,491
Att slåss mot mig är att
ge mig styrka.

258
00:16:27,492 --> 00:16:32,492
Förbered dig nu på att möta glömskan!

259
00:16:39,304 --> 00:16:41,072
Raava!

260
00:16:41,073 --> 00:16:46,043
Det enda sättet att vinna är tillsammans.

261
00:16:46,044 --> 00:16:51,044
Ah!

262
00:17:10,168 --> 00:17:15,168
Aah!

263
00:17:40,298 --> 00:17:42,399
Jag måste lämna dig.

264
00:17:42,400 --> 00:17:45,269
Om jag stannar längre,
du kommer att dö.

265
00:17:45,270 --> 00:17:47,705
– Det spelar ingen roll.

266
00:17:47,706 --> 00:17:51,308
Om du lämnar mig nu, Vaatu
kommer att förstöra allt.

267
00:17:51,309 --> 00:17:56,309
Vi måste avsluta detta tillsammans!

268
00:18:20,405 --> 00:18:24,542
- Den harmoniska konvergensen
är på väg att börja.

269
00:18:24,543 --> 00:18:29,543
Raavas era är över.

270
00:18:58,210 --> 00:19:03,210
- Aah!

271
00:19:09,654 --> 00:19:14,654
Vi är bundna för alltid.

272
00:19:53,231 --> 00:19:55,332
- Det här är ditt fängelse nu.

273
00:19:55,333 --> 00:19:58,369
Och jag kommer att stänga portalen
så ingen människa kommer någonsin att kunna

274
00:19:58,370 --> 00:20:03,370
att fysiskt gå in i
andevärlden och släpp dig.

275
00:20:17,522 --> 00:20:19,924
Andarna måste sluta
slåss med människor

276
00:20:19,925 --> 00:20:21,959
och återvända till sitt hem
i andevärlden.

277
00:20:21,960 --> 00:20:24,295
Jag ska lära män att
respektera andarna

278
00:20:24,296 --> 00:20:29,296
så den balansen
kommer att bibehållas.

279
00:20:31,937 --> 00:20:35,039
Jag kommer att vara bron
mellan våra två världar.

280
00:20:44,482 --> 00:20:48,552
Världen går in i en ny tid.

281
00:20:48,553 --> 00:20:53,257
Vår tid skyddar
mänskligheten är över.

282
00:20:53,258 --> 00:20:56,126
Vi kommer inte längre att ge människor

283
00:20:56,127 --> 00:20:58,829
elementens kraft.

284
00:21:01,900 --> 00:21:06,036
– Olika grupper av människor
måste lära sig att leva tillsammans.

285
00:21:06,037 --> 00:21:09,306
Det här är mitt uppdrag... Att
använd Raavas lätta ande

286
00:21:09,307 --> 00:21:14,307
att vägleda världen mot fred.

287
00:21:18,950 --> 00:21:21,018
- Jag är ledsen, Raava.

288
00:21:21,019 --> 00:21:23,854
Jag misslyckades med att skapa fred.

289
00:21:23,855 --> 00:21:26,590
Även med Vaatu inlåst,

290
00:21:26,591 --> 00:21:30,194
mörker fortfarande
omger mänskligheten.

291
00:21:30,195 --> 00:21:33,797
Tiden räckte inte till.

292
00:21:33,798 --> 00:21:35,833
Oroa dig inte.

293
00:21:35,834 --> 00:21:39,303
Vi kommer att vara tillsammans för
alla dina liv.

294
00:21:39,304 --> 00:21:42,706
Och vi kommer aldrig att ge upp.

295
00:22:12,570 --> 00:22:14,071
Jag minns.

296
00:22:14,072 --> 00:22:18,242
- Vet du vem du är?

297
00:22:18,243 --> 00:22:20,210
– Jag heter Korra.

298
00:22:20,211 --> 00:22:24,181
Jag är Avataren.

299
00:22:24,182 --> 00:22:27,084
- Vi har höjt
denna flock av luftbison

300
00:22:27,085 --> 00:22:29,853
sedan hundraårskriget.

301
00:22:29,854 --> 00:22:34,324
Jag trodde aldrig att jag skulle kunna
att presentera en till Avatar.

302
00:22:34,325 --> 00:22:36,627
- Tack för allt
din vänlighet.

303
00:22:36,628 --> 00:22:38,695
Jag undrar hur länge
Jag har varit borta.

304
00:22:38,696 --> 00:22:40,831
- Det kan jag inte säga,

305
00:22:40,832 --> 00:22:43,233
men du har inte
mycket tid kvar.

306
00:22:43,234 --> 00:22:47,404
Den harmoniska konvergensen
är bara veckor bort.

307
00:22:47,405 --> 00:22:49,073
– Jag måste stänga
andeportalen

308
00:22:49,074 --> 00:22:51,241
innan det händer.